• Home
  • /
  • Sobre o blog
  • /
  • Colunas
  • /
  • Parceiros
  • /
  • Anuncie
  • Resenhas Novas

    Quotes Cativantes: Four

    O quotes cativantes de hoje vai ser de um livro muito especial pra mim e que eu estou amando ler demaaaais! Four tem o mesmo estilo de narrativa de Divergente, mas nos traz uma perspectiva nova, nos faz entrar muito mais no mundo de Quatro e compreendê-lo melhor, entender tudo o que ele passou e como isso afeta e marcou ele pra sempre. Enfim, falarei mais sobre o livro quando fizer a resenha, por enquanto vamos nos contentar com uns quotes do livro, hahaha.


    Vou colocar em inglês, pois o meu livro é assim, e a tradução que eu vou fazer no final não vai ser a original, então, prefiro deixar assim :)

    "I want to have some kind of reminder that while wounds heal, they don't desappear forever - I carry them everywhere, always, and that is the way of things, the way of scars." 
    Tradução:
    Eu quero ter algum tipo de lembrete que embora ferimentos se curem, eles não desaparecem para sempre - Eu os carrego pra todo lugar, sempre, e esse é o jeito das coisas, o jeito das cicatrizes.
    “But there is something appealing about it here too, a freedom, a refusal to belong to theses arbitrary categories we've made for ourselves." 
    Tradução:
    Mas existe alguma coisa atraente sobre aqui também, uma liberdade, uma recusa em pertencer a essas categorias arbitrárias que nós fizemos pra nós mesmos. 
    "You’re the one who has to live with your choice" she says.
    "Everyone else will get over it, move on, no matter what you decide. But you never will."
    Tradução:
    Você é o único que tem que viver com sua escolha, ela diz.
    Todo mundo vai superar isso, seguir em frente, não importa o que você decidir. Mas você nunca vai,
    "Maybe here, in Dountless, bravery is the highest form of wisdom, the acknowledment that life can and should be lived without fear."
    Tradução:
    Talvez aqui, na Audácia, bravura é a maior forma de sabedoria, o conhecimento que a vida pode e deve ser vivida sem medo.

    Acho que já tá bom de quote já né, deu pra entender bem o que vamos ter nesse livro, rs. A tradução fui eu quem fiz então, pode ter algum erro já que não sou muito boa em traduzir ao pé da letra, mas acho que deu pra entender, O que vale é a intenção né? hahaha. 
    Espero que tenham gostado, em breve farei a resenha pra vocês!

    Beijos
    Lari Gaigher